本言工社

标语口号的翻译，主要是英译，越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。不可回避,不言而喻。说它棘手，是因为不少标语译品，错漏常见者有之，严重出错者有之，让人不敢恭维。当然，成功的译品也不少，令人津津乐道。

我国街道名称如何英译？这似乎是一个多余的问题。君不见，自从有了用中英两种语言文字开展中外交流以来，我国街道名称以英文的面目出现已经相当频繁；改革开放以来，中英文对照的名片（当然印有英译的地址）简直数不胜数。然而，我国街道名称的英译，其五花八门的程度，也是人所共见的。让我们从我国街道名称英译的现状、外国人对我国街道名称的英译、外国人对其本国街道名称的英译、我国街道名称英译的趋向以及如何使我国街道名称的英译统一、规范起来等五个问题，研究一下对我国街道名称的英译。

...