本言工社

欢迎光临本言工社翻译博客,一起分享做一个翻译人的苦辣辛酸。

« 英语长句翻译基本功(5)英语长句翻译基本功(7) »

英语长句翻译基本功(6)

21. As my own studies have advanced,I have been increasingly impressed with the functionalsimilarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem,at first glance,to constitute such an immense gulf between them.

难句类型:复杂修饰、插入语、省略

译文:随着我的研究不断深入,我对昆虫和脊椎动物群落之间的功能类似性印象愈来愈深刻,而对结构上的差异印象愈发淡漠,虽然这些结构上的差异初看上去似乎构成了二者间一条无法愈越的鸿沟。

解释:本句子的中间一段impressed with the functional similarites between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences容易令人看晕,其中的insect and vertebrate societies and less so with由两个and连接了三个部分,然而它们其实不是同一层次的并列,第一个and实际上是between insect societies and vertebrate societies的一部分,是并列的,而and之后的less so with其实是对于一个完整的表达方式I have been increasingly less impressed with的省略形式,去掉了与前面重复的成分。

后面修饰的structural differences的定语从句that seem, at first glance, to constitute such an immense gulf between them中,又出现了一个别扭的插入语at first glance,把应该连在一起的seem to 粗暴地分开,令人不熟悉此类难句的人倍感不适。

意群训练:As my own studies have advanced, I have been increasingly impressed with the functional similarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem, at first glance, to constiture such an immense gulf between them.

22. Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

难句类型:复杂修饰

译文:虽然小说无疑起源于政治情状,但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的,而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨,会在相当程度上阻碍小说事业。

解释:本句从句子的结构上来讲,惟一的难度在于and之后的句子的主语talking about novels and stories primarily as instruments ofideology太长,以至于看到谓语circumvent的时候已经搞不清楚主谓了。更大的难度恐怕还在于对两个词汇的理解circumvent和enterprise。我们以前所背过的circumvent有两个词义,一个是规避,一是以计谋战胜,但是这两种意思放到此处都显然不通;其实circumvent有一个我们没有背过的最常用的意思是包围、限制或陷害;至于enterprise常用的意思是企业,这里的指事业。

意群训练:Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

23. Is this a defect,or are the authors working out of,or trying to forge,a different kind of aesthetic?

难句类型:插入语

译文:这究竟是一种缺陷呢,还是这些作者想要按照一种与众不同的美学体系进行创作,抑或是在试图创立一种与众不同的美学体系?

解释:本句的句子既短,意思也不难理解,但插入语(or trying to forge)的干扰作用却极强。

意群训练:Is this a defect, or are the authors working out of, or trying to forge, a different kind of aesthetic?

24. In addition, the style of some Black novels, like Jean Toomer’s Cane, verges on expressionism or surrealism ; does this technique provide a counterpoint to the prevalent theme that portrays the fate against which Black heroes are pitted , a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression ?

难句类型:复杂修饰、插入语

译文:不仅如此,有些黑人小说(比如JT的甘蔗)的风格接近与表现主义和超现实主义;这种技巧是否为流行的主题提供了一个和谐的对应呢?这种主题刻画了黑人注意与之相抗争的命运,这是一个通常用更为自然主义的表现手法所表达的主题。

解释:在本句中有三个词需要先解释一番:verge on这个词组是接近于、濒于的意思,hero在文学作品中是主人公的意思,pit作动词时,除了挖坑、窖藏之外,还有使竞争、使斗争的意思,其英文释义为:to set as gamecocks into or as if into a pit to fight, to set into opposition or rivalry usually used with against.在此用的是后一种语义的被动语态fate againt which Black heros are pitted.如果用主动语态则是:pit black heros againt fate。

另外本句的结构复杂,分号之后是一个一般疑问句,但是由于修饰成分过多,过长,使得读者看不清楚这个句子在问什么。其实如果没有最后的那个prevalent theme的同位语a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression,本句会易懂得多。

意群训练:In addition, the style of some Black novels, like Jean Toomer's Cane, verges on expressionism or surrealism; does this technique provide a counterpoint to the prevalent theme that portrays the fate against which Black heroes are pitted, a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression?

25. Black Fiction surveys a wide variety of novels,bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson’s Autobiography of an Ex-Colored Man. 注意:bring A to B ——〉bring to B A

难句类型:倒装

译文:《黑人小说》考察了极为广泛的一系列小说,在此过程中让我们注意到了某些引人入胜但却鲜为人知的作品,如詹姆斯。韦尔登。约翰逊(James Weldon Johnson)的《一个曾经是有色人的自传》(Autobiography of an Ex-Colored Man)。

解释:在以bringing开头的作状语的分词中出现了倒装,bring A to B被倒装为bring to B A,其倒装的原因仍是为了避免头重脚轻,正常的语序应该如下:bringing some fascinating and little-known works like James Weldon johnson's Autobiography of an Ex-Colored Man to our attention in the process.

意群训练:Black Fiction surveys a wide variety of novels, bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnson's Autobiography of an Ex-Colored Man.

26. Although these molecules allow radiation at visible wavelengths, where most of the energy of sunlight is concentrated,to pass through,they absorb some of the longer-wavelength,infrared emissions radiated from the Earth’s surface,radiation that would otherwise be transmitted back into space.

难句类型:复杂修饰、抽象词

译文:虽然这些分子允许可见波长(visible wavelength)的辐射——阳光的绝大部分能量就汇集于此——不受阻挡地穿透,但它们却会吸收某些较长波长(longer-wavelength),亦即从地球表面辐射出的红外发射(infrared emission),这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新输送回太空。

解释:前面的分句中有一个不算很长的插入语,但是因为它插入的位置正好在固定搭配allow something to do somthing中间,将allow和to分得很远,所以读起来让人感觉很不舒服。

后面的分句中的最后一行radiation that would otherwise be transmitted back into space是其前面的infrared emissions的同位语。其中的otherwise是副词作状语,表示如果后面的分句所说的they absorb some of the longer-waverlength, infrared emissions不发生时的后果。

意群训练:Although these molecules allow radiation at visible wavelengths, where most of the energy of sunlight is concentrated, to pass through, they absorb some of the longer-wavelength, infrared emissions radiated from the Earth's surface, radiation that would otherwise be transmitted back into space.

27. The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating the details of human behavior but one of imposing constraints—ways of feeling,thinking,and acting that"come naturally" in archetypal situations in any culture.

难句类型:复杂修饰、省略

译文:这些人类学家所归诸于生物进化的作用,不是规定人类行为的种种细节,而是将各种限制强加于人类——即在任何文化的典型情景中都会“自然表露”的情感、思维、以及行动方式。

解释:尽管我们很熟悉the role of something的这种表达,但本句中the role of被作者胜利很活。首先,在role后面有一个省略了引导词that的定语从句(因为role在从句中作ascribe的宾语),这样就把role和系动词is隔得很远。其次,but前面的句子的主要结构The role is not of doing something其实是The role is not the role of doing something的省略形式,因为后面的the role与前面的完全重复,如果不把它省略掉,谁看到都要觉得啰嗦。因为同样的道理,but之后的one of imposing constraints实际上是is one role of imposing constraints的省略形式。

意群训练:The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dictating  the details of human behavior but one of imposing constraints— ways of feeling, thinking,and acting that"come naturally" in archetypal situations in any culture.

28. Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the “details” versus “constraints” distinction made in the passage in relation to human behavior?

难句类型:复杂修饰、抽象词

译文:以下哪一个选项最有可能为文章中所谈到的与人类行为有关的“人类行为细节”相对“人类所受限制”之间的差异,从人类形态的角度上提供了一个合适的类比?

解释:本句子在所有GRE或GMAT阅读题的题干中是最难读懂的题干之一。本句不但结构复杂,而且用词抽象,使得读者如果想根据语义来搞清楚谁修饰谁,也变得极为困难。分析如下:本句的主干是Which of the following provides an analogy for the details versus constraints distinction?. Versus是一个介词,等于against,即体育比赛中的VS。其他的所有成分均是一些修饰成分。其中一个对答题最重要的限制条件是from human morphology,说明这种类比的比较双方所比的必须是人类形态上的特征。

意群训练:Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the "details" versus "constraints" distinction made in the passage in relation to human behavior?

29. A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested,but did not prove, that the grazers had removed most of the algae.

难句类型:插入语

译文:在存在大量食草动物的同时却只有少量的水藻花粉囊,这暗示出——但没能证明——食草动物已吞噬了大部分水藻。

解释:本句主语很长,而且谓语suggested与that引导的宾语从句间被插入语but did not prove隔开,造成阅读障碍。当suggest与but did not prove连在一起使用的时候,其意思不是建议,而是指一种基于主观臆测的推理,中文翻译成“暗示”。其英文释义为:to call to mind by though or association the explosion suggested sabotage。GRE、GMAT及LSAT文章中,常用suggest,but do not prove来描述一种没有真凭实据、可能有问题的理论,然后在后面的叙述中把它否定掉。

意群训练:A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested,but did not prove, that the grazers had removed most of the algae.

30. Perhaps the fact many of these first studies considered only algae of a size that could be collected in a net (net phytoplankton), a practice that overlooked the smaller phytoplankton (nannoplankton) that we now know grazers are most likely to feed on , led to a de-emphasis of the role of grazers in subsequent research.

难句类型:复杂修饰、插入语

译文:可能这样一个事实,那就是很多这样的最初的研究只是考虑了那些能够用网捞起来的大小的水藻,这样一个忽视了更小的浮游生物(而这些浮游生物我们现在知道是捕食者主要的食物)的做法,导致了在接下来的研究中对于捕食者的作用的贬低。

解释:句子的结构繁杂。句子的主语令人吃惊地长,在最后一个逗号后的led以前,全是主语!其实句子的主干简单,就是the fact led to a de-emphasis of the role of grazers。但是本句的主语the fact后面的修饰成分长得吓人,先是个定语从句;定语从句中又套了一个定语从句。然后逗号后面的a practice引导的部分是前面的主语的同位语兼任插入语,practice后面的修饰它的一大堆东西又是定语从句套着定语从句。本句是典型的层层修饰结构。

意群训练:Perhaps the fact that many of these first studies considered only algae of a size that could be collected in a net(net phytoplankton), a pratice that overlooked the smaller that we now know grazers are most likely to feed on, led to a de-emphasis of the role of grazers in subsequent research.

  • quote 2.重卡配件
  • http://www.zhongqipeijian.com.cn
  • 支持博主 我来 文章挺好 人生就是一个过程,起点和终点都是一样的,唯有过程不同,所以我们要更加努力去做好每一件事情,尽可能情享受人生过程的乐趣。. 223891150
  • 3/31/2010 12:56:53 PM 回复该留言
  • quote 3.广西中融担保
  • http://www.gxzrdb.com
  • 王中岳评论说:钦州是一个最好的物流基地,现在急需大量的物流人才,要进军现代物流资本市场,人才最重要。经营人才比吸纳人才更重要,钦州王中岳,中融担保:www.gxzrdb.com广西中融担保有限公司:提供抵押贷款担保,项目融资担保,企业融资担保的担保公司,广西专业的投资担保公司,信用担保公司9
  • 4/6/2010 8:31:53 PM 回复该留言
  • quote 4.lv包包
  • http://www.gucci168.com
  • 王中岳评论说:lv包包钦州王中岳http://shop35405668.taobao.com我們的網站是http://www.gucci168.com/聯繫方式MSNlvaaa168@hotmail.com雅虎即時lvaaa8888Email:lvaaa168@hotmail.com9
  • 4/7/2010 2:58:14 AM 回复该留言
  • quote 5.王中岳
  • http://www.gxzrdb.com
  • 王中岳评论说:钦州是一个最好的物流基地,现在急需大量的物流人才,要进军现代物流资本市场,人才最重要。经营人才比吸纳人才更重要,钦州王中岳,www.gxzrdb.com中融投资担保9
  • 4/7/2010 4:55:15 AM 回复该留言
  • quote 6.lv包包
  • http://www.gucci168.com
  • 王中岳评论说:lv包包钦州王中岳http://shop35405668.taobao.com我們的網站是http://www.gucci168.com/聯繫方式MSNlvaaa168@hotmail.com雅虎即時lvaaa8888Email:lvaaa168@hotmail.com9
  • 4/7/2010 6:30:50 AM 回复该留言
  • quote 13.电磁辐射的终结者
  • http://www.lj-sd.com
  • 电磁辐射的危害随着我国科技进步和经济发展,电脑的应用愈来愈广泛,由于电脑在使用中存在电磁辐射,长期使用对人体健康会带来一定的影响,应采取有效的防护措施,避免和减少电磁辐射对人体健康的影响。中华人们共和国国家标准(GB87028)节选电磁辐射防护规定中明确规定了职业照射导出限值和公众照射导出限值,电磁辐射的功率密度不能超过20µW/c㎡;在生活环境中,电磁辐射的功率密度不能超过40µW/c㎡。(注:20µW/c㎡约等于2毫高斯)常规的电磁炉的辐射值30cm周围的辐射值在1800-32000µW/c,超出人体耐受值过百倍。靓健无辐射电磁炉在炉体边辐射值是0,是高科技的产品,上海高新科技成果,必将取代常规的电磁炉。福州靓健无辐射电磁炉的问世代表一个新兴环保产业的更新换代,诚邀社会各界有识之士认知产品,将健康带入自己的生活,将环保带给更多的家庭。产品咨询热线:0591-22850856网址:www.-lj-sd.com地址:福建省福州市鼓楼区梅亭路3号9
  • 6/4/2010 6:14:55 PM 回复该留言
  • quote 14.电磁辐射的终结者
  • http://www.lj-sd.com
  • 电磁辐射的危害随着我国科技进步和经济发展,电脑的应用愈来愈广泛,由于电脑在使用中存在电磁辐射,长期使用对人体健康会带来一定的影响,应采取有效的防护措施,避免和减少电磁辐射对人体健康的影响。中华人们共和国国家标准(GB87028)节选电磁辐射防护规定中明确规定了职业照射导出限值和公众照射导出限值,电磁辐射的功率密度不能超过20µW/c㎡;在生活环境中,电磁辐射的功率密度不能超过40µW/c㎡。(注:20µW/c㎡约等于2毫高斯)常规的电磁炉的辐射值30cm周围的辐射值在1800-32000µW/c,超出人体耐受值过百倍。靓健无辐射电磁炉在炉体边辐射值是0,是高科技的产品,上海高新科技成果,必将取代常规的电磁炉。福州靓健无辐射电磁炉的问世代表一个新兴环保产业的更新换代,诚邀社会各界有识之士认知产品,将健康带入自己的生活,将环保带给更多的家庭。产品咨询热线:0591-22850856网址:www.-lj-sd.com地址:福建省福州市鼓楼区梅亭路3号9
  • 6/4/2010 6:45:17 PM 回复该留言
  • quote 15.靓健无辐射电磁炉
  • http://www.lj-sd.com
  • 靓健时尚生活,爱生活,爱靓健!靓健时代生物科技有限公司乘着新世纪的曙光创立于改革开放最前沿的城市—福州市,公司位于鼓楼区梅峰路3号(梅亭部队),是一家集研发、销售和服务于一体的现代化企业,拥有一流的管理理念、雄厚的资金实力、完善的市场营销体系。公司主营国家3C认证专利靓健牌无辐射电磁炉。靓健无辐射电磁炉最大的卖点在于无辐射。怎么看出无辐射呢?因为辐射看不到,摸不着,闻不到的,所以我们可以用专门的辐射测试仪检测。你会发现其他市面上的电磁炉都存在辐射,而且辐射指数几乎都是超过国家标准辐射指数,据悉在超过辐射指数为40时是对人体有危害的。而辐射的危害想必大家也略知一二,根据中国室内环境检测中心也发出电磁辐射具有六大危害的警告:①它极可能是造成儿童患白血病的原因之一。②能够诱发癌症并加速人体的癌细胞增殖。③影响人的生殖系统。④可导致儿童智力残缺。⑤影响人们的心血管系统。⑥对人们的视觉系统有不良影响。那为什么靓健无辐射电磁炉可以达到0辐射呢?根据我们的电磁炉的工作原理就是:通过这个三孔插座和传感器中的芯片先将外泄电磁辐射进行全屏蔽回收并对锅体进行加热再利用,再将无法利用的残余外泄辐射进行技术处理后消除。所以无辐射是我们产品的最大卖点,也就是未来最大的商机。靓健无辐射的另一个卖点是高效节能。它已经被国家评为目前最低的2级能效,现在市面上的产品都只能达到3级能效。同样都是电磁炉,它比普通的节能6,比电炉节能60,比液化气节能40,这样下来,一年就可以省100多度电,省70元。www.lj-sd.com靓健时代生物科技有限公司9
  • 6/5/2010 12:52:23 AM 回复该留言
  • quote 16.电磁辐射危害
  • http://www.lj-sd.com
  • 电磁辐射危害人体健康是科学定论,据业内电磁辐射专家介绍,目前电磁炉在工作时外泄的电磁辐射强度已经超过人体所忍受的能力,在国家标准GB4706.29-92《家用和类似用途电器的安全电磁灶的特殊要求》的32项中的辐射、毒性和类似危险的条例里就指明:电磁辐射是一些疾病如心血管、癌症等病变的诱发因素之一,这些均能对人造成危害。“靓健无辐射电磁炉”经国家权威机构检测,电磁辐射消除率高达99以上(工具检测:普通电磁炉外泄辐射距离大于1米,靓健电磁炉为0)。电磁炉热效率列为我国目前最高的2级标准;该产品不但对外无电磁辐射危害,而且火力超猛、温升速度超快、节能效果十分显著!“靓健无辐射电磁炉”与现有电磁炉相比,最大的发明点就是不但有炉体辐射消除装置,而且增加了锅体外泄辐射导入及消除装置(在电磁炉面板上增加了导流装置)。http://i857.photobucket.com/albums/ab135/honestman9999/web/243868f9.jpg对于靓健“无辐射电磁炉”的评价首先,从品牌认知度来看靓健“无辐射电磁炉”是弱势,因为目前还没有投入太大的广告,其知名度没法和大品牌电磁炉相比。但随着人们对环保健康的认识,靓健“无辐射电磁炉”会后劲十足,因为它是国家立项推广的重点新产品又有发明专利保护独家技术,只要该公司不断努力,靓健用不了几年就会成为人们普遍认知的一个健康产品大品牌。其次,健康角度看靓健“无辐射电磁炉”是更好的一种电磁炉,因为它对外没有电磁辐射(危害)。再次,从质量角度看靓健“无辐射电磁炉”所采用的机芯都是我国一流的电磁炉厂家配套,材料都是采用的最佳材料,另外电磁辐射回收装置和电磁炉部分是分离的两种装置,其性能不会影响电磁炉的正常使用。从实验和用户反馈情况看故障率低于其他电磁炉的故障率,其安全和能效性能都有国家的3C证书和能效证书。接着,从售后服务看靓健“无辐射电磁炉”保修期也长于一般电磁炉厂家,服务及时周到,并定时咨询有关用户的使用情况。追求健康,才能拥有美好生活!关注健康,关注靓健!9
  • 6/5/2010 1:34:53 AM 回复该留言
  • quote 17.电磁辐射危害
  • http://www.lj-sd.com
  • 电磁辐射危害人体健康是科学定论,据业内电磁辐射专家介绍,目前电磁炉在工作时外泄的电磁辐射强度已经超过人体所忍受的能力,在国家标准GB4706.29-92《家用和类似用途电器的安全电磁灶的特殊要求》的32项中的辐射、毒性和类似危险的条例里就指明:电磁辐射是一些疾病如心血管、癌症等病变的诱发因素之一,这些均能对人造成危害。“靓健无辐射电磁炉”经国家权威机构检测,电磁辐射消除率高达99以上(工具检测:普通电磁炉外泄辐射距离大于1米,靓健电磁炉为0)。电磁炉热效率列为我国目前最高的2级标准;该产品不但对外无电磁辐射危害,而且火力超猛、温升速度超快、节能效果十分显著!“靓健无辐射电磁炉”与现有电磁炉相比,最大的发明点就是不但有炉体辐射消除装置,而且增加了锅体外泄辐射导入及消除装置(在电磁炉面板上增加了导流装置)。http://i857.photobucket.com/albums/ab135/honestman9999/web/243868f9.jpg对于靓健“无辐射电磁炉”的评价首先,从品牌认知度来看靓健“无辐射电磁炉”是弱势,因为目前还没有投入太大的广告,其知名度没法和大品牌电磁炉相比。但随着人们对环保健康的认识,靓健“无辐射电磁炉”会后劲十足,因为它是国家立项推广的重点新产品又有发明专利保护独家技术,只要该公司不断努力,靓健用不了几年就会成为人们普遍认知的一个健康产品大品牌。其次,健康角度看靓健“无辐射电磁炉”是更好的一种电磁炉,因为它对外没有电磁辐射(危害)。再次,从质量角度看靓健“无辐射电磁炉”所采用的机芯都是我国一流的电磁炉厂家配套,材料都是采用的最佳材料,另外电磁辐射回收装置和电磁炉部分是分离的两种装置,其性能不会影响电磁炉的正常使用。从实验和用户反馈情况看故障率低于其他电磁炉的故障率,其安全和能效性能都有国家的3C证书和能效证书。接着,从售后服务看靓健“无辐射电磁炉”保修期也长于一般电磁炉厂家,服务及时周到,并定时咨询有关用户的使用情况。追求健康,才能拥有美好生活!关注健康,关注靓健!9
  • 6/5/2010 2:25:07 AM 回复该留言
  • quote 18.电磁辐射危害
  • http://www.lj-sd.com
  • 电磁辐射危害人体健康是科学定论,据业内电磁辐射专家介绍,目前电磁炉在工作时外泄的电磁辐射强度已经超过人体所忍受的能力,在国家标准GB4706.29-92《家用和类似用途电器的安全电磁灶的特殊要求》的32项中的辐射、毒性和类似危险的条例里就指明:电磁辐射是一些疾病如心血管、癌症等病变的诱发因素之一,这些均能对人造成危害。“靓健无辐射电磁炉”经国家权威机构检测,电磁辐射消除率高达99以上(工具检测:普通电磁炉外泄辐射距离大于1米,靓健电磁炉为0)。电磁炉热效率列为我国目前最高的2级标准;该产品不但对外无电磁辐射危害,而且火力超猛、温升速度超快、节能效果十分显著!“靓健无辐射电磁炉”与现有电磁炉相比,最大的发明点就是不但有炉体辐射消除装置,而且增加了锅体外泄辐射导入及消除装置(在电磁炉面板上增加了导流装置)。http://i857.photobucket.com/albums/ab135/honestman9999/web/243868f9.jpg对于靓健“无辐射电磁炉”的评价首先,从品牌认知度来看靓健“无辐射电磁炉”是弱势,因为目前还没有投入太大的广告,其知名度没法和大品牌电磁炉相比。但随着人们对环保健康的认识,靓健“无辐射电磁炉”会后劲十足,因为它是国家立项推广的重点新产品又有发明专利保护独家技术,只要该公司不断努力,靓健用不了几年就会成为人们普遍认知的一个健康产品大品牌。其次,健康角度看靓健“无辐射电磁炉”是更好的一种电磁炉,因为它对外没有电磁辐射(危害)。再次,从质量角度看靓健“无辐射电磁炉”所采用的机芯都是我国一流的电磁炉厂家配套,材料都是采用的最佳材料,另外电磁辐射回收装置和电磁炉部分是分离的两种装置,其性能不会影响电磁炉的正常使用。从实验和用户反馈情况看故障率低于其他电磁炉的故障率,其安全和能效性能都有国家的3C证书和能效证书。接着,从售后服务看靓健“无辐射电磁炉”保修期也长于一般电磁炉厂家,服务及时周到,并定时咨询有关用户的使用情况。追求健康,才能拥有美好生活!关注健康,关注靓健!9
  • 6/5/2010 4:07:16 AM 回复该留言
  • quote 19.靓健无辐射电磁炉
  • http://www.lj-sd.com
  • 新一代“超能电磁炉”-------靓健无辐射电磁炉电磁辐射危害人体健康是科学定论,据业内电磁辐射专家介绍,目前电磁炉在工作时外泄的电磁辐射强度已经超过人体所忍受的能力,在国家标准GB4706.29-92《家用和类似用途电器的安全电磁灶的特殊要求》的32项中的辐射、毒性和类似危险的条例里就指明:电磁辐射是一些疾病如心血管、癌症等病变的诱发因素之一,这些均能对人造成危害。“靓健无辐射电磁炉”经国家权威机构检测,电磁辐射消除率高达99以上(工具检测:普通电磁炉外泄辐射距离大于1米,靓健电磁炉为0)。电磁炉热效率列为我国目前最高的2级标准;该产品不但对外无电磁辐射危害,而且火力超猛、温升速度超快、节能效果十分显著!“靓健无辐射电磁炉”与现有电磁炉相比,最大的发明点就是不但有炉体辐射消除装置,而且增加了锅体外泄辐射导入及消除装置(在电磁炉面板上增加了导流装置)。http://i857.photobucket.com/albums/ab135/honestman9999/web/243868f9.jpg对于靓健“无辐射电磁炉”的评价首先,从品牌认知度来看靓健“无辐射电磁炉”是弱势,因为目前还没有投入太大的广告,其知名度没法和大品牌电磁炉相比。但随着人们对环保健康的认识,靓健“无辐射电磁炉”会后劲十足,因为它是国家立项推广的重点新产品又有发明专利保护独家技术,只要该公司不断努力,靓健用不了几年就会成为人们普遍认知的一个健康产品大品牌。其次,健康角度看靓健“无辐射电磁炉”是更好的一种电磁炉,因为它对外没有电磁辐射(危害)。再次,从质量角度看靓健“无辐射电磁炉”所采用的机芯都是我国一流的电磁炉厂家配套,材料都是采用的最佳材料,另外电磁辐射回收装置和电磁炉部分是分离的两种装置,其性能不会影响电磁炉的正常使用。从实验和用户反馈情况看故障率低于其他电磁炉的故障率,其安全和能效性能都有国家的3C证书和能效证书。接着,从售后服务看靓健“无辐射电磁炉”保修期也长于一般电磁炉厂家,服务及时周到,并定时咨询有关用户的使用情况。追求健康,才能拥有美好生活!关注健康,关注靓健!9
  • 6/9/2010 5:43:08 PM 回复该留言
  • quote 26.东莞市西门康商用电磁炉有限公司
  • http://www.dcl88.com
  • 商用电磁炉五大特点:http://www.dcl88.com节能:电磁热效率在98以上,燃油、燃气的热效率在50~60。高效:加热速度快,温度可控!人类发展历程中,加热方式由木、碳、油、气,再到电一路演变过来。电磁炉采用了最先进的电磁加热技术,一改过去人们认为用电温度不高的主观认识。现在电磁炉火力够猛、够旺,温度高时,锅内会起火,炒出的菜肴锅气十足,毫不逊色!安全:由于电磁炉线圈和锅体没有直接接触,而是靠电磁感应加热,所以没有漏电危险。电磁炉发热线圈本身有磁条陈列,和锅体对磁力线的汇聚吸收作用,并且经过金属外壳屏蔽所以不会对人体造成伤害。环保:没有燃烧废气、燃烧烟尘排放,没有噪音,没有无功热能排放。传统的煤碳、石油气、煤气燃烧时,因与空气中的氧气接合,导致热量散发,以致室温不断上升,厨房油烟不断增多,同时会释放一氧化碳、二氧化碳、二氧化硫等有害物质,影响人体健康。用电磁炉实现了清洁厨房,保护环境。舒适:人性化设计,操作方便,档位调节开关轻松方便。煎、炒、炸、煮、炖样样神通,产品使用简单方便,整个厨房环境清凉舒适。http://www.dcl88.com9
  • 6/22/2010 7:27:06 AM 回复该留言
  • quote 27.广州物流
  • http://www.asd56.cn/
  • 广州安曙达物流公司提供国内运输服务,广州物流拥有自己的大型运输车队,可升降液压板,自动转向,车板40公分高。可伸拉23米长,解体40米长,宽3.8米,载重180吨,数量6辆、大型车16辆、17.5米半挂车32辆、本公司全年与保险公司签订合同。9
  • 6/28/2010 9:03:28 PM 回复该留言
  • quote 28.东莞市西门康商用大功率电磁炉灶有限公司
  • http://www.dcl88.com/
  • 供应最节省电、最节省油的大功率商用电磁炉,就找东莞创福电子有限公司(西门康电磁炉)。我公司供应的商用大功率电磁炉比燃油省50-60比燃气省50-55。是企事业单位食堂、酒店、超市和高级建筑、地下商场等商业厨房炉具的首选,一般酒店、工厂、企事业单位食堂小炒/大炒半年到一年就可以节省回设备费用。针对商用厨房领域,响应国家节能减排政策的号召,为企事业单位量身定做商用厨房节能减排整合技术解决方案,以一流的设计,一流的产品质量实现了无污染、无噪音、无废气、无黑烟的节能环保厨房烹饪环境,降低能源损耗。http://www.dcl88.com/9
  • 7/21/2010 12:57:28 AM 回复该留言
  • quote 29.东莞市亿隆毛刷加工厂
  • http://www.brush-bottle.com/
  • 东莞市亿隆毛刷加工厂是成立于2003年,自成立以来,我们严格要求自己,把客户的利益当自己的利益,已经和广大客户建立起来紧密的合作关系。公司从当初的十多个人,发展到现在的一百多人,工程是就有八个。现在已经开发了一些自己的产品,现公司主要有刷子,牙齿清洁刷,指甲油毛刷,抛光毛刷,工业毛刷,防静电毛刷,奶瓶毛刷,试管刷,卷毛刷,电器毛刷,吸尘器毛刷,胶水毛刷,药水毛刷,玩具毛刷,梳子,毛刷辊等几十个品种。发展理念企业口号:客户满意是我们的宗旨,质量保证是我们的生存之本。企业精神:诚信、团结、奉献、和谐、拼搏、创新。企业信念:对外奉行互惠互利;对内倡导员工与企业心手相连,荣辱与共。企业价值观:合作、多赢、共同发展。http://www.brush-bottle.com/9
  • 7/24/2010 2:35:11 AM 回复该留言
  • quote 30.东莞市西门康商用电磁炉灶有限公司
  • http://www.dcl88.com/
  • 东莞市创福电子有限公司提供广东商用电磁炉-东莞商用电磁炉-深圳商用电磁炉-惠州商用电磁炉-珠海商用电磁炉-广州商用电磁炉-海南商用电磁炉-大功率商用电磁灶,公司200多位员工秉承“顾客至上,锐意进取”的经营理念,坚持“客户第一”的原则为广大客户提供优质的服务。为21世纪新一代的商业厨房量身定做节能减排整合技术解决方案,以一流的设计,一流的产品质量实现了无污染、无噪音、无废气、无黑烟的节能环保厨房烹饪环境,降低能源损耗。商用大功率电磁炉是企事业单位食堂、酒店、超市和高级建筑、地下商场等商业厨房炉具的首选,比石油气柴油节能50以上,一般酒店、工厂、企事业单位食堂小炒/大炒半年到一年就可以节省回设备费用。公司自从2004年成立至今,得到广大客户朋友的支持与信赖,几年来,我们的产品质量得到保证,价格合理。所以广东商用电磁炉-东莞商用电磁炉-深圳商用电磁炉-惠州商用电磁炉-珠海商用电磁炉-广州商用电磁炉-海南商用电磁炉的客户长年跟我合作。如果你们的厨房还是传统的炉灶,为了你的厨房提供一个健康、节能、环保、安全、高效的工作环境。欢迎来电咨询!http://www.dcl88.com/9
  • 7/24/2010 11:13:34 PM 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

Search

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Devo Build 80201

Copyright www.langstudio.com. Some Rights Reserved.